F・リスト200年の祈り　震災復興支援国際交流演奏会

Concert de Charite en faveur des victimes au Japon
東日本大震災復興支援チャリティコンサート

Organise par
Galerie Grand E'terna, ELYSEE CLUB w751185098
3,rue de Miromesnil, 75008

Galerie Grand E'terna

Le concert se deroulera en 2 parties:

＊1ere Partie＊

鷹羽弘晃 M.Hiroaki TAKAHA ( pianist )
綱場千晶 Mlle.Chiaki TSUNABA ( clarinettiste )


2eme mouvement de Sonate / Francis POULENC

3eme mouvement de 1er sonate / Johannes BRAHMS

Golliwogg's Cake walk / Claude DEBUSSY

『浜辺の歌（はまべのうた）』
作詩：林古渓、作曲：成田為三 [ 大正5年（1916年）]
La chanson de HAMABE
( 'Au bord de la mer')
Parole : Kokei HAYASHI Composition : Tamezo NARITA


＊2eme Partie＊

植村志保　Mlle.Shiho UEMURA ( Soprano )
小坂亜矢子　Mlle.Ayako KOSAKA ( Mezzo Soprano )

Lakme / DELIBES

Et encore plusieurs chansons par tout le monde.....

Le Concert de Charite en faveur des victimes au Japon
東日本大震災復興支援チャリティコンサートII

Organise par
Galerie Grand E'terna, ELYSEE CLUB w751185098
3,rue de Miromesnil, 75008

Galerie Grand E'terna

Le concert se deroulera en 2 parties:

＊1ere Partie＊
Mieko Kamiya (soprano)
Ayako Kosaka (mezzo-soprano)
1. Puisque ici-bas toute ame : G. Faure
2. Ave Maria : Bach-Gounod
3. Stabat mater : G. Pergolesi
4. Ave Maria : F. Schubert
5. Duo des fleurs "Lakme" : L. Deliebe
6. Una voce poco fa "Le Barbier de Seville" : G. Rossini
7. Barcarole "Les Contes d'Hoffmann" : J. Offenbach
8. Casta diva "Norma" : V. Bellini
9. La fleur : Rentaro TAKI

＊2eme Partie＊
Chorale de femmes, les "Mimosa"

CHANSONS JAPONAISES
Pot-pourri de chansons populaire (Japon)

Quatre Saisons
Arrangements : S.Guenda

Mon pays natal (début)
Le Printemps :
Ruisseau, La nuit a la lune voilée, La fête des enfants (Koinobori)

L'Eté :
Cueillette des feuilles de the, L'été arrive ! Nous, les enfants de la mer

L'Automne :
Fête au village, Les feuilles rouges

L'Hiver :
Paysage d'hiver, Les neiges
Mon pays natal (fin)

Concert de charite en faveur des victimes au Japon
東日本大震災復興支援チャリティコンサートIII

Organise par
Galerie Grand E'terna, ELYSEE CLUB w751185098
3,rue de Miromesnil, 75008

Galerie Grand E'terna

＊première partie　第一部＊
Duo Dormeuse : Yoshiko Kano (MS) & Ayako Kosaka (MS)
デュオ・ドルムーズ : かのうよしこ（メゾソプラノ）・小阪亜矢子（メゾソプラノ）

Claudin de Sermisy : Tant que vivray
クローダン・ド・セルミジ ： 花咲く日々に
Clement Janequin : La plus belle de la ville
クレマン・ジャヌカン ：村一番の美人
Pierre Certon : La,la,la je ne lo
ピエール・セルトン ： それは言えない
*
Tohru Takemitsu : Shima e ( pour l’ile)
武満徹 : 島へ
Tohru Takemitsu : Tchiisana sora ( petit ciel)
武満徹 : 小さな空
*
W.A. Mozart : Ave verum corps
W.A.モーツァルト ： アヴェ ヴェルム コルプス
Franz Liszt : Ave verum corps
フランツ・リスト ： アヴェ ヴェルム コルプス
*
Camille Saint-Saens : Ave Maria
カミーユ・サン＝サーンス ： アヴェマリア
Camille Saint-Saens : Pastorale
カミーユ・サン＝サーンス ： パストラル

＊deuxième partie　第二部＊
Mayuka Hizatate (clarinette) & Nanako Akamine (piano)
膝館真由佳（クラリネット）・　赤嶺七奈子（ピアノ）

Francis Poulenc : Sonate 1er mouvement
フランシス・プーランク : ソナタ　から１楽章　

Claude Debussy : Première rhapsodie
クロード・ドビュッシー : 第一狂詩曲

Joe Hisaishi : Château dans le ciel
久石譲 : 天空の城　ラピュタ　　

Musique jazz populaire
“Over the rainbow” “I remember Clifford” “Round Midnight”
ジャズ・ポピュラー　ミュージックより

＊ troisième partie　第三部＊
Mieko Kamiya (soprano) & Alexandre Lomov (baryton)
神谷美恵子（ソプラノ）・アレクサンドル・ロモフ（バリトン）
Yuka INUZUKA (piano)
犬塚有加 （ピアノ）

W.A. Mozart : La ci darem la mano ≪ Don Juan ≫
W.A. モーツァルト：『ドン・ジョバンニ』より、ほら手を取りあって

Gioachino Rossini : Dunque io son ≪ Le Barbier de Seville ≫
ジョアキノ・ロッシーニ：『セヴィリアの理髪師』より、つまり、私なの

＊1ère partie 　第一部＊

Rhapsodie hongroise N°12- F. Liszt
Shinichi Inoguchi (piano)
ハンガリー狂詩曲第12番- F.リスト / 井ノ口慎一（ピアノ）

Rêves d’amour (version musique de chambre) - F. Liszt, arr. par Seiko Kawasaki
Sachi Segawa (violon1), Ryoko Yano (violon2), Ritsuko Nazé-Ohashi (alto),
Lionel Wantelez (violoncelle), Hanna Sato (flûte), Akiko Kawakubo (piano)
愛の夢（室内楽バージョン） - F.リスト、川崎聖子編曲
瀬川祥子（1v）、矢野玲子（2v）、大橋りつ子（a）、リオネル・ヴァンテレス(vc)、佐藤畔奈（f）、川久保彬子（p）

Extraits de « Norma » - V. Bellini
Casta Diva - Norma / Sgombra è la sacra selva - Adalgisa / Mira, o Norma - Norma et Adalgisa
Mieko Kamiya (soprano), Agnieszka Lucya (mezzo-soprano), Hanna Sato (flûte),
Kanako Abe (piano, direction) L’Orchestre de chambre Pasdeloup
オペラ『ノルマ』より抜粋 - V.ベッリーニ / 神谷美恵子（ソプラノ）、アニエシュカ・ルシア（メゾソプラノ）、
佐藤畔奈（f）、阿部加奈子（p）、パドルー室内合奏団

Concerto N°1 - F. Chopin
Madoka Fukami (piano), Yuki Kondo (piano), L’Orchestre de chambre Pasdeloup
ピアノ協奏曲第1番 - F.ショパン /深見まどか（ピアノ）、近藤由貴（ピアノ）、パドルー室内合奏団

- Entracte -

＊2ème partie　第二部＊

Rêves d’amour (O lieb so lang du lieben kannst) S.298 - F. Liszt
Chinatsu Saito (soprano), Jean-Michel Kim (piano)
『愛の夢』（おお、愛して下さい、愛しうる限り）(S.298) - F.リスト / 斉藤千夏（ソプラノ）、ジャン=ミッシェル・キム（ピアノ）

Le Printemps « Les quatre saisons » - A. Vivaldi
Ryoko Yano (violon), L’Orchestre de chambre Pasdeloup
『四季』より 春 - A.ヴィヴァルディ / 矢野 玲子（ヴァイオリン）、パドルー室内合奏団

Libesleid - F. Kreisler
Ryoko Yano, Cyprien Katsaris (piano)
『愛の悲しみ』 - F.クライスラー / 矢野 玲子、シプリアン・カツァリス（ピアノ）

Improvisation en hommage à F. Liszt
Cyprien Katsaris
F.リストへ捧げる即興曲 / シプリアン・カツァリス

Marche funèbre - F. Chopin
Cyprien Katsaris
『葬送行進曲』 - F.ショパン / シプリアン・カツァリス

演奏会カタログ Brochure du concert à la Madeleine

◆

Samstag, 17 September 2011, 16:20 at Mozarthaus Wien
2011.09.17 (土) 16時20分開演　モーツァルトハウス・ウィーン

＊Erster Teil＊

Grandes études de Paganini No.6 - F. Liszt
Madoka FUKAMI (piano)
パガニーニによる大練習曲第6番「主題と変奏」：F.リスト／深見まどか(ピアノ)

Rhapsodie espagnole - F. Liszt
Madoka FUKAMI (piano)
スペイン狂詩曲：F.リスト／深見まどか(ピアノ)

3 Romanzen, Op.94 - R. Schumann
Chiaki TSUNABA (clarinet) & Yuki KONDO (piano)
三つのロマンス：R.シューマン／綱場千晶(クラリネット)＆近藤由貴(ピアノ)

Klaviersonate B-Dur K333 - W.A. Mozart
Yuki KONDO (piano)
ピアノソナタ K３３３：W.A.モーツァルト／近藤由貴(ピアノ)


- Pause -


＊Zweiter Teil＊

« Laudamus te », Große Messe in c-Moll - W.A. Mozart
Chinatsu SAITO (soprano), Madoka FUKAMI (piano)
ラウダームス・テ 「ハ短調ミサ」より：W.A.モーツァルト／斎藤千夏(ソプラノ)＆深見まどか(ピアノ)

Liebestraume (O lieb so lang du lieben kannst) S.298 - F. Liszt
Chinatsu SAITO (soprano), Madoka FUKAMI (piano)
愛の夢（おお、愛して下さい、愛しうる限り）(S.298) - F.リスト /斎藤千夏(ソプラノ)＆深見まどか(ピアノ)

Etude op.10-3 - F. Chopin
Chinatsu SAITO (soprano), Madoka FUKAMI (piano)
‘ 別れの曲 ’ - F.ショパン /斎藤千夏(ソプラノ)＆深見まどか(ピアノ)

La Campanella, Violinkonzert Nr.2 in h-Moll, op.7 - N. Paganini
Ryoko YANO (violin) & Yuki KONDO(piano)
ヴァイオリン協奏曲第２番ロ短調 op.7「ラ・カンパネラ」：N.パガニーニ／矢野玲子(ヴァイオリン)＆近藤由貴(ピアノ)

Klaviertrio Nr.1 g-Moll, « Trio élégiaque » - S. Rachmaninoff
Ryoko YANO (violin), Hermine HORIOT (cello) & Daniel VAIMAN (piano)
悲しみの三重奏曲第1番ト短調／矢野玲子(ヴァイオリン)、エルミーヌ・オリオ(チェロ) ＆ダニエル・ヴァイマン(ピアノ)

Variations über ein Arie von Thomas Moore D-Dur, KK.IVa/6 - F. Chopin
Yuki KONDO (piano) & Daniel VAIMAN (piano)
Thomas Moore の主題による変奏曲 D-dur, KK.Iva/6 ／近藤由貴(ピアノ) & ダニエル・ヴァイマン(ピアノ)

Klaviersonate h-Moll - F. Liszt
Daniel VAIMAN (piano)
ピアノソナタ ロ短調：F.リスト／ダニエル・ヴァイマン(ピアノ)

■MozarthausVienna
Address: A-1010 Wien, Domgasse 5
Phone: + 43 1 512 1791
URL: www.mozarthausvienna.at

◆

Cyprien Katsaris (piano) シプリアン・カツァリス

Mieko Kamiya (soprano) 神谷美恵子 , Agnieszka Lucya (mezzo-soprano) アニエシュカ・ルシア

Ryoko Yano (violin) 矢野玲子

Quatuor Anémoi アネモワ四重奏団
Ryoko Yano (violine) 矢野玲子 , Marianne Rivière (violine) マリアンヌ・リヴィエール
Aurélie Deschamps(viola) オレリー・デシャン , Hermine Horiot(cello) エルミーヌ・オリオ

＊Erster Teil＊

“Hommage à Liszt”
Spontane Improvisation über Themen aus verschiedenen Opern, Ballette, etc..
Spontaneous improvisation on various themes from operas, ballets, etc. / F.リストへ捧げる即興曲

　　　　　●

Franz Liszt (1811-1886) • Aspects of Liszt

Avantgarde
Trauervorspiel und Trauermarschmarsch
Prelude and Funeral March / 前奏曲と葬送行進曲

Nuages gris (Trübe Wolken)
Dark clouds / 暗い雲

Poesie
Bénédiction de Dieu dans la solitude
Gottes Segen in der Einsamkeit / Benediction of God in solitude / 孤独の中の神の祝福

Transkription
Franz Schubert, Ständchen
Serenade / セレナーデ

Zigeuner
Ungarische Rhapsodien nrs. 3 & 7
Hungarian Rhapsodies nos. 3&7 / ハンガリー狂詩曲　第3番、第4番

Cyprien Katsaris


- Pause -


＊Zweiter Teil＊

さくらさくら (日本古謡) – さくら横ちょう (別宮貞雄) - Mieko Kamiya, Cyprien Katsaris
Kircheblüten(traditionel) - Kirschblüten Gasse (S.Bekku) / Cherry Blossoms (traditional)-Cherry Blossoms’ Alley (S.Bekku)

Oh quand je dors (F. Liszt) - Agnieszka Lucya, Cyprien Katsaris
O wenn ich schlafe (F. Liszt) / Oh When I Sleep (F. Liszt) / ああ　私が眠るとき (F. リスト)

Moja Pieszczotka (F. Chopin) - Agnieszka Lucya, Cyprien Katsaris
Meine Freuden (F. Chopin) / My Joys (F. Chopin) / 私の喜び (F. ショパン)

Puisqu’ici-bas toutes âmes (G. Fauré) - Mieko Kamiya, Agnieszka Lucya, Cyprien Katsaris
Da hier auf der Erde alle Seelen (G. Fauré) / For Here on Earth All Souls (G. Fauré) /この地上では如何なる魂も (G. フォーレ)

Quintett für Klavier und Streicher (J. Brahms) - Quatuor Anémoi, Cyprien Katsaris
Quintet for Piano and Strings (J. Brahms) / ピアノと弦のための五重奏曲 (J. ブラームス)

18:30 開演

Contrasts / Bela BARTOK (18:00)
ベーラ・バルトーク 「コントラスト」

Bagatelle sans tonalité / F.Liszt (2:45)
フランツ・リスト 「無調のバガテル」

Premier Rhapsodie / Claude DEBUSSY (9:00)
クロード・ドビュッシー 「プルミエ・ラプソディー」

Création-- Liszt / Hiroaki TAKAHA (10:00)
鷹羽弘晃 「リストの主題による創作曲」

Trio / Aram KHACHATURIAN (14:00)
A・ハチャトゥリャン 「トリオ」

-Entracte-

La Campanella / F. Liszt (3 :30)
フランツ・リスト 「ラ・カンパネラ」

Vocalise / S.Rachmaninoff (5:50)
S.ラフマニノフ 「ヴォカリーズ」

La Campanella, Violin Concerto No.2 in B minor, op.7 / N. Paganini (8.30)
N.パガニーニ 「ラ・カンパネラ op.7」

16 :30～

< Conférence – la modernité de Liszt et notre temps >
現代音楽の実演とディスカッション

数名のパネラー [アラン・ダミアン、長澤麻子立命館大学准教授、矢野玲子ほか]

- 4 pièces pour clarinette et piano (1913) / Alban BERG (1885-1935)
- Sequenza IX a pour clarinette seule (1980) / Luciano BERIO (1925-2003)
- Domaines (1968) / Pierre BOULEZ



~PAUSE~

18：30～

< Concert >
演奏会


Premier Rhapsodie / Claude DEBUSSY (9:00)
クロード・ドビュッシー 「プルミエ・ラプソディー」

Bagatelle sans tonalité / F.Liszt (2:45)
フランツ・リスト 「無調のバガテル」

Création-- Liszt / Hiroaki TAKAHA (10:00)
鷹羽弘晃 「リストの主題による創作曲」

Contrasts / Bela BARTOK (18:00)
ベーラ・バルトーク 「コントラスト」

-Entracte-

Abime des oiseaux / Olivier MESSIAEN (9:00)
オリヴィエ・メシアン 「鳥たちの深淵」

Sonate pour violon et piano / Debussy (13:30)
クロード・ドビュッシー 「ヴァイオリンソナタ」

Trio / Aram KHACHATURIAN (14:00)
A・ハチャトゥリャン 「トリオ」

Concertante No.1 pour piano et deux clarinettes / MENDELSSOHN (15:00)
メンデルスゾーン 「ピアノと二つのクラリネットのためのコンセルタント1番」